我能徹底擊垮你嗎？

10年來，每當我到中國和他們討論中國的污染與能源問題時，有些中國年輕人會說：「嘿，你們美國使用廉價煤炭和石油，骯臟的成長了150年。現在該輪到我們了！」

這個論點很難駁倒。后來，碰到這種說法，我的唯一回應方式是：「你說的對。是輪到你們了。隨便你們愛搞多臟就多臟。不急，慢慢來。在中國被污染搞得窒息死亡時，我認為，美國只要花上五年，就能發明中國需要的所有潔凈能源科技。然后我們會到中國，把潔凈能源科技賣給你們，我們會在下一個全球的偉大產業中，徹底擊垮你們。讓美國超前5年，好極了，我個人認為10年更好，所以慢慢來?！?/P>

聽到這樣的回答，中國人會先是一楞，接著聽懂了。哇，能源這東西不單是全球暖化而已！在每隔15年即增加10億人口的世界，能源與自然資源需求將飛漲。因此，生產干凈能源及有效率的潔凈能源科技將是下一個全球重要產業，而中國必須躋身其中。

唔，中國已晉身其中，而且是大咖。現在我害怕的是，我認為，中國會在能源科技上「打得美國落花流水」。

是的。你可能以為中國只要繁榮，不管污染。他們曾經這樣，但已不是了。中國發現，他們需要追求綠能，已有太多人因為污染、氣候變遷而無法呼吸、捕魚、游泳、開車，甚至看不見。關于需要，我們知道有句話是這樣說的：需要為發明之母。

中國現在正努力發明更多的節能與潔凈能源系統。而當中國以低工本的平臺，大舉發展太陽能、風力、電池、核子、節能科技時，你知道要小心了！你買的，不再只是大陸制的玩具，你還將從中國購買能源的未來。

與全球分享潔凈能源點子的「氣候任務」運行長哈維說：「中國一直在進步，意圖登上綠色科技的龍頭。中國已啟動全球野心最大的節能計畫，于5年內將每單位產值耗用的能源降低20%。中國的做法包含運行遠高于美國的汽車燃料效率標準，以及要求千大企業落實節能目標。中國同時于全球積極部署再生能源，且進度超前?！?/P>

美國總統的經濟復蘇諮詢委員會草擬的報告寫道，若美國無法采行經濟減碳計畫，將繼續讓出新能源科技領導地位。全球10大太陽光電系統制造商，當前僅2家在美國，10大風力發電機廠中美國只有2家，而10大先進電池廠僅1家在美國。換句話說，全球頂尖再生能源廠僅六分之一在美國。永續性科技如太陽能、風力、電車、核子與其他創新科技，將驅動未來的全球經濟。我們可從今天起投資一些政策，開端打造美國在這些新產業的領導地位與就業機會，我們也可一切如常，繼續向歐洲購買風車、向日本買進電池、向亞洲購買太陽能板。

沒錯，仔細觀察由拉札投資銀行臚行的各種10大列表，將發現，其中以日本公司最多，接著是歐洲、中國，最后才是我們。

這是我支持美國氣候／能源法案的原因。如果美國不逼自己啟動潔凈科技的創新，針對碳排放訂定對的價格，針對節能訂定對的規定，我們將在下一個偉大的全球企業中落后。

所以歐巴馬認為擴大健保比能源／氣候法案來得急，我并不同意他的看法。

健保與能源／氣候可以并駕齊驅。我們需要兩者。試想，要不是互聯網10大以美國公司居多，美國今天會有多窮。如果美國無法在能源科技10大中多多卡位，未來將負擔不起像樣的健保。絕對不可能。（作者Thomas L. Friedman是紐約時報專欄作家／王麗娟摘譯）