弗吉尼亞州阿靈頓和馬薩諸塞州沃特敦--(美國商業資訊) -- AES Energy Storage和A123系統公司宣布在智利阿塔卡馬沙漠中的AES Gener安第斯山變電站進行一項12 MW頻率調整和運轉儲備項目的商業運作。11月16日為此舉行了慶典儀式，出席人員還包括智利能源部部長Marcelo Tokman。此項目將有助于提高智利北部電網供電的可靠性，并使用A123系統公司的鋰離子電池系統――混合配套動力組(Hybrid-APU?)。AES Energy Storage和AES Gener同屬愛依斯公司（紐約證交所代碼：AES）的子公司。

　　此項目有助于系統運營商根據需要對波動現象進行管理，相比傳統方法而言，它能以更低廉的價格、更敏銳的響應度以及更精確的方式提供頻率調整功能。另外，由于此項目取代來自于發電廠的未付儲備，AES Gener將直接向電網出售，收取全部輸出容量的費用。

　　愛依斯行政副總裁兼首席運營官Andrés Gluski說：“AES Gener通過此項目在拉丁美洲樹立了在這一新技術領域中的領導地位。另外，它也展示了愛依斯如何利用其全球平臺開發提高發電和輸電效率的新途徑。”

　　AES Energy Storage總裁Chris Shelton說：“這種提供配套服務和電網儲備的途徑降低了成本，同時也改進了電力系統性能。智利的這個項目將繼續推進我們在美國的示范項目的進展，長遠來看，我們相信電池系統有潛力來支持更大的可再生能源組合。”

　　A123系統公司能源解決方案集團的副總裁Robert Johnson說：“我們認為，除了當今在智利建立更有效率的電力設備和電網，A123的Hybrid-APU先進產能還能加以擴展，以更大程度地利用諸如風能和太陽能這樣的可再生能源。這個項目展示了我們電池技術的靈活性，它利用與部署在混合動力和電動汽車電池系統中相同的核心技術，為快速部署到電網提供了一個可擴展的解決方案。我們很高興與愛依斯這樣的合作伙伴共同革新電網。”

　　AES Energy Storage和A123系統公司與Parker Hannifin和ABB在AES Gener建立項目。電池中的鋰由系統安裝所在的北智利的同一地區提供。愛依斯自2008年起與A123系統公司合作，為區域傳輸運營商建立網絡應用設備，目的在于改進電力系統的產能、響應度和效率。

　　這是AES Energy Storage在美國本土之外的第一個項目，也是部署到智利電網的第一個鋰離子電池系統。2008年，愛依斯和其他供應商部署了一個1 MW配套服務裝置到PJM，用以提供配套服務。今年年初，愛依斯和A123系統公司在愛依斯南加州的一個發電廠安裝了一個2 MW的Hybrid-APU?，以幫助滿足儲備需求。

　　關于A123系統公司

　　A123系統公司（納斯達克股票代碼：AONE）為運輸、電網服務和消費者市場研發和生產先進的鋰離子電池和電池系統。A123創建于2001年，總部設在麻薩諸塞州，最初由美國能源部撥款10萬美元。A123系統公司的納米級電極專有技術最初在麻省理工學院開發。在運輸、電網能源儲存和消費者產品領域，選擇A123電池、電池系統和技術的公司有克萊斯勒、德爾福/上海汽車工業（集團）總公司、AES Energy Storage有限責任公司以及Black & Decker公司。欲了解A123系統公司的更多信息，請訪問公司網站www.a123systems.com。

　　關于愛依斯公司

　　愛依斯公司(紐約證交所代碼：AES)是一家名列世界500強的全球性電力公司，擁有發電和配電業務。通過其多元化的火力發電和可再生能源業務組合，公司為29個國家提供經濟、可持續的能源。公司在全球的25000名員工致力于卓越經營和滿足全球日益變化的電力需求。公司2008年收入為160億美元，資產管理總額超過350億美元。公司榮列《商業周刊》2009年度“50大最佳表現公司”榜單。欲了解愛依斯的更多信息，請訪問公司網站www.aes.com。

　　安全港披露

　　本新聞稿包含美國《1933年證券法》和《1934年證券交易法》界定的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包括但不限于與未來盈利、發展、財務和經營業績相關的陳述。前瞻性陳述不能保障未來業績，僅構成愛依斯公司當前根據合理假設做出的預期。預測的財務信息以某些重要的假設為根據。這些假設包括，但不限于，愛依斯公司對未來利率、商品價格和外匯定價的準確預估；我們的配電公司的經營業績和電量繼續保持正常水平；我們的發電業務部門的經營業績與歷史水平保持一致；生產率改進計劃的成績、以正常化投資水平進行的遞增投資的業績和回報率與歷史業績保持一致。

　　由于風險、不確定性和其它因素，實際結果可能與這些前瞻性陳述的預測產生顯著差異。愛依斯公司向美國證券交易委員會呈報的文件中討論了可能影響實際結果的重要因素，其中包括，但不限于愛依斯公司10-K表2008年年報1A章節“風險因素”項中述及的風險。敬請讀者閱讀愛依斯公司呈報的文件，以詳細了解愛依斯公司業務的相關風險因素。無論今后出現新的信息、新的情況，抑或其它情形，愛依斯公司均不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述的責任。

　　免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權